2022 한국여성의전화 여성주의 영상번역가 과정 모집 안내
| 한국여성의전화는 일상적으로 일어나는 여성폭력의 현실과 심각성을 알리고 피해자의 생존과 치유를 지지하는 문화를 확산하기 위해 2006년부터 여성인권영화제 피움을 15회 동안 개최하였습니다. 2022년에는 1년간 정비의 시간을 갖는 대신 여성주의 영상번역가 교육을 진행함으로써 더욱 내실 있는 16회 여성인권영화제를 준비하고자 합니다. 여성주의 영상번역은 전 세계에서 유사하게 발생하는 여성폭력에 대해 다양한 시각을 담은 국내외 작품들을 한국어와 외국어로 알리는 역할을 합니다. 가정폭력과 성폭력 등 여성폭력을 가능하게 하는 사회적 구조의 문제점을 다루는 한편 자신의 삶과 인권을 찾아가는 용감한 여성들의 이야기를 담은 세계 각국의 작품들이 이번 교육 과정에 참여한 여성주의 영상번역가의 언어를 통해 널리 알려지길 바랍니다. 뜻 있는 분들의 많은 관심과 지원 바랍니다. 감사합니다. |
1. 신청 방법
1) 지원 기간: 2022년 10월 3일(월) 24시까지
2) 지원 방법: 첨부파일의 지원서를 작성하여 이메일(member@hotline.or.kr로) 접수
※ 이메일 제목 및 첨부파일명: 여성주의 영상번역가 과정 지원서_지원자명
※ 번역하신 작품의 결과물이 있을 경우 함께 보내주시면 감사드리겠습니다.
※ 모든 서류는 하나의 PDF 파일로 제출해주세요.
2. 지원 자격
1) (분야 무관) 번역 경험이 있는 분
2) 영상 번역에 도전하고 싶은 분
3) 전 교육과정에 참여할 수 있는 분
4) 향후 여성인권영화제 번역팀 자원활동 참여 의사가 있는 분
3. 선발 안내
1) 선발 인원 : 25명 내외
2) 선발 기준: 여성주의 영상번역가 과정에 모두 참여 가능하며, 주간 과제를 성실히 수행하실 수 있는 분에 한해 선발합니다.
3) 합격자 발표: 2022년 10월 4일(화) 19시 홈페이지에 공지 예정
4. 활동 혜택
- 「여성주의 영상번역가 과정」 무료 교육 및 수료증 지급
- 과정 수료 이후 여성인권영화제 번역팀 활동을 할 경우 자원활동 확인서 발급, 결과물에 번역자 이름 등재
5. 강의 일정
| 날짜 | 시간 | 강의 | 강사 |
| 10월 6일(목) | 15:00~15:20 | 인사 및 강의 소개 | 한국여성의전화 |
| 15:20~18:00 | 1강 번역과 영상번역, 영상번역 (1) - 자막의 기술 |
박소현 (번역가) |
|
| 10월 7일(금) *과제 부여 *온라인 진행 |
15:00~17:00 | 2강 영상번역 (2) - 자막의 기술, 다큐멘터리 자막 번역 |
|
| 10월 14일(금) *과제 부여 |
19:00~22:00 | 3강 영상번역 실습 (1) - 다큐멘터리 |
|
| 10월 22일(토) | 10:00~13:00 | 4강 영상번역 실습 (2) - 극영화 |
|
| 13:00~14:00 | 식사 | ||
| 14:00~16:00 | 5강 여성주의와 언어 | 송란희 (한국여성의전화 상임대표) |
|
| 16:00~17:00 | 네트워킹 | 한국여성의전화 |
6. 교육 장소
1) 주소: 서울시 은평구 진흥로16길 8-4 한국여성의전화 B2 교육장
2) 교통편
- 지하철 : 3, 6호선 불광역 2번 출구 도보 15분
- 버스 : 독박골·북한산래미안APT앞 정류장 하차(7022, 7211, 7212)
3) 오시는 길 안내: https://hotline.or.kr:41759/map
7. 문의 : 한국여성의전화 기획조직국 (T. 02-3156-5482 l E. member@hotline.or.kr)
*본 사업은 2022년 양성평등 및 여성사회참여확대 공모사업의 후원으로 진행됩니다.
'여성인권 활동 > 참여 정보' 카테고리의 다른 글
| [모집] 성차별적 장례문화를 바꾸기 위해 실제 변화를 만들 사람을 찾습니다! (0) | 2022.09.28 |
|---|---|
| [캠페인] ‘진지한 반성’ 바로 쓰기 - 사법부에 전하는 일침! (0) | 2022.09.17 |
| [진행 중! 여성폭력 피해자와 연대하는 문자후원 캠페인] (0) | 2022.08.02 |
| [모집 안내] 2022 상담활동을 위한 회원 사전교육 (0) | 2022.08.02 |
| [여성폭력 피해자와 연대하는 문자후원 캠페인] (0) | 2022.08.01 |
댓글